Way too much work for me now but as a group we might list each verse that Jesus mentioned and figure it out.
The Psalms were quoted more than any other scripture in the whole NT.
There's a problem of definition too.
Quotes, illustrations, illusions, what exactly qualifies.?
IMHO, Christ lived in the psalms. Many of the sermons and parables are centered around their wisdom.
...but Deuteronomy is a close second.
"Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents." Arthur Schopenhauer, 1788 – 1860