1 Samuel

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Rippon, Jan 26, 2014.

  1. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    1:5
    K -- a worthy portion
    N -- a double portion

    1:12
    K -- Eli marked her mouth
    N -- Eli observed her mouth

    1:28
    K -- I have lent him to the Lord
    N -- I give him to the Lord

    2:13
    K -- the flesh was seething
    N -- the meat was being boiled

    2:13
    K -- a fleshhook of three teeth
    N -- a three-pronged fork

    2:15
    K -- he will not have sodden flesh
    N -- he won't accpt boiled meat

    2:29
    K -- Wherefore kick ye at my sacrifice
    N -- Why do you scorn my sacrifice

    2:33
    K -- shall die in the flower of their age
    N -- will die in the prime of life

    3:3
    K -- And ere the lamp of God went out
    N -- The lamp of God had not yet gone out

    3:13
    K -- his sons made themselves vile
    N -- his sons uttered blasphemies against God

    4:16
    K -- What is there done
    N -- What happened
    __________________________________________________
    To be continued on the morrow,if the Lord wills.
     
  2. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    1 Sam. 1:16 a wicked woman (Geneva, NKJV) a daughter of Belial (KJV)

    1 Sam. 1:23 best (Geneva, NKJV) good (KJV)

    1 Sam. 6:11 they set the ark (Geneva, NKJV) they laid the ark (KJV)

    1 Sam. 7:14 to Gath (Geneva, NKJV) unto Gath (KJV)

    1 Sam. 13:20 mattock (Geneva, NKJV) coulter (KJV)

    1 Sam. 14:8 shew (Geneva) discover (KJV) show (NKJV)

    1 Sam. 14:11 shewed themselves (Geneva) discovered themselves (KJV) showed themselves (NKJV)

    1 Sam. 17:2 in battle array (Geneva, NKJV) the battle in array (KJV)

    1 Sam. 17:6 young man (Geneva, NKJV) stripling (KJV)

    1 Sam. 17:48 near (Geneva, NKJV) nigh (KJV)

    1 Sam. 19:13 head (Geneva, NKJV) boister (KJV)

    1 Sam. 20:40 bows and arrows (Geneva) artillery (KJV) weapons (NKJV)

    1 Sam. 24:22 went (Geneva, NKJV) gat (KJV)

    1 Sam. 25:42 maids (Geneva) damsels (KJV) maidens (KJV)

    1 Sam. 27:10 roving (Geneva) road (KJV) raid (NKJV)

    1 Sam. 30:13 ago (Geneva, NKJV) agone (KJV)

    1 Sam. 31:9 temple (Geneva, NKJV) house (KJV)
     
  3. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    5:6
    K -- smote the emerods
    N -- afflicted them with tumours

    7:2
    K -- lamented after the Lord
    N -- turned back to the Lord

    8:3
    K -- lucre
    N -- dishonest gain

    9:13
    K -- they eat that be bidden
    N -- those who are invited will eat

    13:6
    K -- they were in a strait
    N -- their situation was critical

    13:12
    K -- I forced myself
    N -- I felt compelled

    13:17
    K -- the spoilers
    N -- raiding parties

    14:5
    K -- forefront
    N -- cliff

    14:8
    K -- discover ourselves unto them
    N -- let them see us

    14:20
    K -- very great discomfiture
    N -- total confusion
     
  4. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    14:45
    K -- who hath wrought this great salvation in Israel
    N -- who has brought about this great deliverance in Israel

    14:48
    K -- he gathered an host
    N -- He fought valiantly
    [Big difference here between the two translations.]

    15:18
    K -- the sinners
    N -- those wicked people

    15:19
    K -- didst fly upon the spoil
    N -- pounce on the plunder
    [Isn't the NIV rendering beautiful?]

    15:23
    K -- stubbornness
    N -- arrogance

    15:27
    K -- he laid hold upon the skirt of his mantle,and it rent
    N -- Saul caught hold of the hem of his robe,and it tore
    [The NIV makes it clear that Saul grabbed Saul's robe,and tore it.]

    16:5
    K -- he sanctified
    N -- he consecrated

    16:12
    K -- ruddy
    N -- glowing with health

    16:18
    K -- prudent in matters
    N -- speaks well
    [Heb. discerning of word]

    17:2
    K -- set the battle in array
    N -- drew up their battle line
     
  5. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    17:22
    K -- his carriage
    N -- his things

    17:28
    K -- the naughtiness of thine heart
    N -- how wicked your heart is

    17:29
    K -- Is there not a cause?
    N -- Can't I even speak?

    17:39
    K -- he assayed to go;for he had not proved it
    N -- tried walking around, because he was not used to them

    17:43
    K -- staves
    N -- sticks

    17:48
    K -- drew nigh
    N -- moved closer

    20:12
    K -- if there be good toward David
    N -- If he is favourably disposed towards you

    20:19
    K -- when the business was in hand
    N -- when this trouble began

    20:30
    K -- to thine own confusion
    N -- to your own shame

    20:41
    K -- David exceeded
    N -- David wept the most
     
  6. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    1 Samuel 16:18
    prudent in speech [NKJV]
     
  7. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    Your rendering for the KJV evidently has a mistake in typing unless you have an edition with printing errors there.

    smote them with emerods [KJV]

    struck them with tumors [NKJV]
     
  8. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    That is 17:56,not 17:6.
    My KJV has bolster,not boister.
     
  9. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    What mistake? My KJV has it spelled :emerods.
     
  10. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    22:15
    K --let not the king impute any thing unto his servant
    N -- Let not the king accuse your servant

    22:18
    K -- fall upon the priests
    N -- strike down the priests

    23:9
    K -- secretly practised mischief against him
    N -- plotting against him

    23:22
    K -- where his haunt is...he dealeth very subtilly
    N -- where David usually goes...he is very crafty

    24:3
    K -- sheepcotes...to cover his feet
    N -- sheepfolds...to relieve himself

    24:5
    K -- David's heart smote him
    N -- David was conscience-stricken

    24:13
    K -- As saith the proverb of the ancients
    N -- As the old saying goes

    25:3
    K -- churlish
    N -- surly

    25:13
    K -- abode by the stuff
    N -- stayed with the supplies

    25:24
    K -- speak in thy audience
    N -- speak with you

    25:28
    K --a sure house
    N -- a lasting dynasty
     
  11. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    Quote:
    Originally Posted by Rippon [​IMG]
    5:6
    K -- smote the emerods
    N -- afflicted them with tumours



    Your quotation from the KJV had "the" instead of "them" and did not have "with."
     
  12. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    Thanks for the corrections.

    I evidently either wrote the reference down wrong when I did my comparisons or typed it wrong later.

    Bolster is correct in my KJV edition so that is also evidently a typing error on my part.
     
  13. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    27:9
    K -- David smote the land
    N -- attacked an area

    27:10
    K -- Whither have ye made a road today?
    N -- Where did you go raiding today?

    27:11
    K -- and so will be his manner
    N -- And such was his practice

    28:2
    K -- keeper of mine head for ever
    N -- bodyguard for life

    28:7
    K -- a woman that hath a familiar spirit
    N -- a woman who is a medium

    28:13
    K -- I saw gods ascending out of the earth
    N -- I see a ghostly figure coming out of the earth

    29:6
    K -- thy going out and thy coming in with me in the host
    N -- serve with me in the army

    30:6
    K -- the soul of all the people was grieved
    N -- each one was bitter in spirit
     

Share This Page

Loading...