ANY Reputable Version produced By JUST a Single Scholar?

I haven't read his version, but I was told by someone who knows and has worked with him that Jay Green barely knows a little Greek and doesn't know Hebrew.

 

Yes, I'd say so.

Furthermor, on his OT interlinear, Green had really good help, but his NT interlinear is spotty at best. (He didn't listen like he should to his assistants.)

 

I think you know that I really like the Berkeley (now the MLB) but I didn't mention it because it was revised by a group of others later.

I intentionally avoided translations by these individuals because the OP only asked for "reputable" versions (which is subjective). Knox (a Catholic) translated from the Latin. Moffatt notoriously moved verses around in his text; in his first he wrote stiff Scottish-English; in his second he used a very flawed Greek text. I have yet to read Weymouth completely but it is likely to be better than those above.

It is not really all that new (1984). Anderson was a Lutheran professor of classical and biblical Greek and claims it was the result of 25 years of work. It has the epistles arranged chronologically after the Gospels. He also entitles chapters 1-9 of 2 Corinthians as "3 Corinthians" (similar to Schonfield's). Just looking at my shelves Richard Lattimore's NT translation is more recent (1996), or even more so James Webb Mealy's The Spoken English New Testament (2008).

 

I'm not sure exactly what your list represents; I'll assume it is just a random sampling of individually made translations (since there are many more not listed). In fact, the majority of all translations seem to be credited to individuals. Jay Green himself has produced several editions: a Children's KJV, a Teenager's KJV, the LITV, a KJV2, and a KJV3 for example. My impression when reading through the KJV3 was that it was NOT merely a reworking of the KJV. Jay Green (strong on TR) is often condemned by outspoken KJVOs.

Of course, some are not really wholly new translations. Wesley's (Webster's and several others) is a light revision of the KJV, Worrell's is a light revision of the ASV, etc.

 

Love the MLB. I wish it could be updated.

You're right Franklin. I forgot about the "reputable" designation.

I'm sure you will like whatever Weymouth edition you can get your hands on. Most likely it will only be the 1936 edition. If you are able to secure the original 1903 version it will be rare and worth big bucks,I'm sure. I'd really like to see what his actual translation was like without the revisions.

Thanks for the info.

 

Same here. I use a different NT interlinear when I need one, usually just software.

 

That's tough! I've got Windows 7 on a new laptop, and it won't run some of my stuff.

 

Way past time to upgrade your old Libronix to Logos 4.

Logos 4 is compatable IE9.

Rob