Are Translations "Inspired" the Same Way the Originals Were?

Discussion in '2004 Archive' started by Dr. Bob, Aug 27, 2004.

  1. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    Premise 1: Holy Scripture is God-breathed, without error, giving pure doctrine and perfectly chosen words.

    Premise 2a: Translations of Holy Scripture are man-made and subject to error, doctrinal bias of the translators, word choices that are not the best, etc etc

    or

    Premise 2b: Translations of Holy Scripture are also God-breathed, without error, giving pure doctrine and perfectly chosen words.

    Note - we are NOT talking about an accurate translation deriving inspiration from the original. We are talking about a translation being "inspired" (God-breathed) exactly the same as Paul or Peter or Moses.

    Open for discussion.
     
  2. robycop3

    robycop3
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Jul 31, 2000
    Messages:
    7,573
    Likes Received:
    10
    I believe a better term for translations is "God-Influenced". I think "inspire" indicates direct control of virtually aspect, while "influence" indicates causing someone to do something, but without micromanagement. As such, God put the idea in the heads of the various translators to make Bible translations, but He didn't micromanage their work. Thus we have the marks of the works of both God and man upon every translation.
     
  3. HankD

    HankD
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    May 14, 2001
    Messages:
    15,126
    Likes Received:
    320
    Translators were/are not prophets or apostles.
    Translators are not eye witnesses of the earthly ministry of Jesus Christ.
    Translators are not holy men of old moved by the Holy Spirit.
    Translators are usually scholars who have worked hard and long to achieve their status.
    Translators do not say "thus saith the Lord", they translate what already hath been said.
    Translations are followed by a series of revisions/corrections, God is incapable of the smallest error of any kind.

    HankD
     
  4. HappyG

    HappyG
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    May 28, 2004
    Messages:
    130
    Likes Received:
    0
    Robycop3....I just took out my Greek NT and made a tranlation from the Greek to Spanish. I just did 1 chapter but if I were to make a translation of the entire NT would I fall into the category of being "God-influenced"?
     
  5. Paul of Eugene

    Paul of Eugene
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Oct 30, 2001
    Messages:
    2,782
    Likes Received:
    0
    God certainly influenced the translators. God even influences preachers when they preach.
    Why, once, God even influenced me.

    But I am not without error.
     

Share This Page

Loading...