Can someone give me the literal translation for Lev. 18:22?

Discussion in 'Baptist Theology & Bible Study' started by annsni, Nov 15, 2010.

  1. annsni

    annsni
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    May 30, 2006
    Messages:
    20,176
    Likes Received:
    369
    Of course on another board there is the "very hot" discussion about homosexuality among other things. Someone said that the translation is "And with a male you shall not lay lyings of a woman" (of course it's from the website Religious What say you??
     
  2. Iconoclast

    Iconoclast
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Mar 25, 2010
    Messages:
    13,379
    Likes Received:
    728
    ylt

    this is from youngs literal translation
     
  3. Tom Butler

    Tom Butler
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Dec 20, 2005
    Messages:
    9,031
    Likes Received:
    0
    One website I visited said the term "lay lyings of a woman" is difficult to translate.

    I looked at several translations of that verse and they all tended to agree, with similar renderings, with only minor variations.
     
  4. Deacon

    Deacon
    Expand Collapse
    Well-Known Member
    Supporter

    Joined:
    Aug 23, 2002
    Messages:
    6,970
    Likes Received:
    128
    Robert Alter translates it,
    “with a male you shall not lie as one lies with a woman.” [The Five Books of Moses, 2004. p 623.]

    He notes that the word translated, “as one lies” is a distinct euphemism for sexual behavior.

    Rob
     
    #4 Deacon, Nov 15, 2010
    Last edited by a moderator: Nov 15, 2010
  5. freeatlast

    freeatlast
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Mar 1, 2004
    Messages:
    10,295
    Likes Received:
    0
    שכב זכר משכב אשה תועבה
    Laid male ? woman of abomination. That is a literal as I can get it. One word I could not translate literally.
     
  6. annsni

    annsni
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    May 30, 2006
    Messages:
    20,176
    Likes Received:
    369
    I see I forgot a word - it's from the site Religious Tolerance. :) Sorry!
     

Share This Page

Loading...