Hebrew 'qadash' and 'qodesh'

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Gerhard Ebersoehn, Jun 5, 2014.

  1. Gerhard Ebersoehn

    Gerhard Ebersoehn
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Jul 31, 2004
    Messages:
    8,869
    Likes Received:
    3
    Quote:
    <<<The Hebrew word translated "sanctified" in Genesis 2:3 and "hallowed" in Exodus 20:11 is qadash, a word meaning "to hallow, to pronounce holy, to consecrate, to set apart for holy use".>>>

    My question is, Is there any relationship between the word 'qadash' and the Hebrew word for 'month' -- 'qodesh'.

    Only a person who knows the Hebrew language would be able to tell or and explain.

    I do not know Hebrew. The spelling and pronunciation (morphology) made me think there could be an etymological connection in meaning as well. Is there?
     
  2. jonathan.borland

    jonathan.borland
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Nov 15, 2008
    Messages:
    1,154
    Likes Received:
    0
    They're not related except as one might pronounce two different Hebrew letters with the same English sound. The one is from קדש (qadash), to separate/make holy, the other from חדש (hadash w/ a constrictive 'h'), to make new.
     
  3. Gerhard Ebersoehn

    Gerhard Ebersoehn
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Jul 31, 2004
    Messages:
    8,869
    Likes Received:
    3
    Thanks very much.

    Now, the Hebrew word 'qad' -- please remember I do not know, but ask --

    a) could it be a 'root-word' of <hadash> and or <qadash>?;

    b) does it mean 'sharp', 'pointed', 'wedged', like when the moon is 'new'?

    In other words, is there a 'hidden' connotation in 'qad' of 'sanctified' or 'put away / aside' (in the dark) as it were to 'reserve for holy use'?
     
    #3 Gerhard Ebersoehn, Jun 11, 2014
    Last edited by a moderator: Jun 11, 2014
  4. Deacon

    Deacon
    Expand Collapse
    Well-Known Member
    Supporter

    Joined:
    Aug 23, 2002
    Messages:
    6,968
    Likes Received:
    128
    Good question

    Scanning multiple lexicons, I see no connections or relationships between the words.

    Rob
     

Share This Page

Loading...