is HCSB ONLY Modern version translated John 3:16 Right?

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by JesusFan, May 25, 2011.

  1. JesusFan

    JesusFan
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 4, 2011
    Messages:
    6,356
    Likes Received:
    0
    read over on the Puritan Board discussion that the HCSB ONLY one to get it right?

    that Jesus was/is "Unique" Son of God, not the "Only begotten/one and only?"
     
  2. TCGreek

    TCGreek
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Sep 12, 2006
    Messages:
    7,373
    Likes Received:
    0
    Too great a claim. Yep!
     
  3. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    Working off my memory there are a few others:The NET Bible,NJB and a few others because my memory isn't what it used to be.
     
  4. Martin Marprelate

    Martin Marprelate
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 18, 2010
    Messages:
    2,504
    Likes Received:
    454
    The question is whether monogenes comes from gennao, meaning to beget ('Only begotten') or from genos, meaning a kind or type ('One-of-a-kind,' 'unique').

    Now I am not inclined automatically to believe everything Don Carson says, but if we agree for the sake of argument that monogenes means 'unique,' in what way is Christ a unique Son? Well, we Christians are sons of God by adoption (Gal 4:5 etc.), which is pretty wonderful, but the Lord Jesus is uniquely a natural Son, begotten by the Father (Psalm 2:7). So He is unique because He is the only begotten Son. Wow! So the KJV and the NKJV are right after all! :thumbs:

    Steve
     
  5. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    I think the translation in this verse accurately reflects what God's Word says.

    I am born of God (praise His name), so Jesus is not the ONLY one born of God in that sense. I love the "only begotten" phrase in the way I memorized it, but thinking thru what I understood about it as a child memorizing, I realize I had it all confused.
     
  6. TCassidy

    TCassidy
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Mar 30, 2005
    Messages:
    12,185
    Likes Received:
    1,314
    Read the Nicene Creed. It predates all English versions. It predates the English language! It dates to 325AD.

    I believe in one God,
    the Father Almighty,
    maker of heaven and earth,
    and of all things visible and invisible;

    And in one Lord Jesus Christ,
    the only begotten Son of God,
    begotten of his Father before all worlds,
    God of God, Light of Light,
    very God of very God,
    begotten, not made,
    being of one substance with the Father;
    by whom all things were made;
    who for us men and for our salvation
    came down from heaven,
    and was incarnate by the Holy Ghost
    of the Virgin Mary,
    and was made man;
    and was crucified also for us under Pontius Pilate;
    he suffered and was buried;
    and the third day he rose again
    according to the Scriptures,
    and ascended into heaven,
    and sitteth on the right hand of the Father;
    and he shall come again, with glory,
    to judge both the quick and the dead;
    whose kingdom shall have no end.

    And I believe in the Holy Ghost the Lord, and Giver of Live,
    who proceedeth from the Father [and the Son];
    who with the Father and the Son together
    is worshipped and glorified;
    who spake by the Prophets.
    And I believe one holy Catholic and Apostolic Church;
    I acknowledge one baptism for the remission of sins;
    and I look for the resurrection of the dead,
    and the life of the world to come.

    It seems that the earliest creed of the early churches believe he was "begotten." :)
     
  7. InTheLight

    InTheLight
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 17, 2010
    Messages:
    16,220
    Likes Received:
    612
    A distinction without a difference. I've always considered begotten to mean "uniquely the one and only Son of God". The phrases are interchangeable, IMO.
     
  8. matthew11v25

    matthew11v25
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    May 25, 2011
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    JesusFan -

    The HCSB received praise for the first phrase of John 3:16: "For God loved the world in this way:"

    Compared to other translations that read: "For God so loved the world"

    The difference being that this part of the verse should be understood to mean the "manner" in which God loved as opposed to "how much" he loved. The traditional rendering of "so loved" could be interpreted potentially as "God loved the world SOOO much" or the HCSB way of "so" meaning the manner (just in older english)
     
  9. matthew11v25

    matthew11v25
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    May 25, 2011
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    The "Only Begotten" debate has been going for a long time, and is not new to the HCSB.
     

Share This Page

Loading...