Jeremiah 48:10?

Discussion in '2003 Archive' started by servantssalute, Feb 4, 2003.

  1. servantssalute

    servantssalute
    Expand Collapse
    Guest

    What are your ideas of the meaning behind the first part of Jeremiah 48:10?

    Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, -- and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

    Thanks!
     
  2. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    Hebrew word translated in the AV is "remiyah". It carries meanings of "treachery" through "deceitfulness, falsehood, guile, idleness, slackness or slothfulness."

    Now, this list shows a number of choices for modern English translation - "lax" or "negligent"

    NIV = "A curse on him who is lax in doing the Lord's work! A curse on him who keeps his sword from bloodshed!

    NASB = "Cursed be the one who does the LORD'S work negligently, And cursed be the one who restrains his sword from blood.

    The prophet is encouraging God's judgment (thru Israel) of Moab. "Get busy at the work and kill them all" would be the message.
     
  3. servantssalute

    servantssalute
    Expand Collapse
    Guest

    I'm not saying that this isn't so, but don't you think that is a mighty big stretch to go from "deceitfulness" all the way to "slothfulness"?

    Thanks for your comments!
     
  4. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    Hello, Servant! It is not MY stretch. It is the meaning of the word in Hebrew.

    Just like English, a single word might have 20 different possible meanings. When no "rule" applies, how do we find the best meaning for a word?

    Context. So go through the possibilities and come up with WHAT the context is saying and which definition fits/explains it best.

    Remember, the HEBREW is the authority, not any particular English translation. Don't fall into a trap of assuming your chosen version is the "right" choice of definition and all others are 'wrong' :eek:
     
  5. servantssalute

    servantssalute
    Expand Collapse
    Guest

    I wasn't saying that is was "your stretch". [​IMG] And i see what you are saying.

    Thanks again!
     

Share This Page

Loading...