This is a question I've asked before, but never gotten an answer to that I'm aware of. Maybe I missed it, so here it is again. People are always saying "this or that version translates this or that word or verse more accurately". More accurately than what? Other versions? How does one know if something is translated more accurately in one version than another?