One of these things is not like the others...

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Deacon, Jun 18, 2016.

  1. Deacon

    Deacon
    Expand Collapse
    Well-Known Member
    Supporter

    Joined:
    Aug 23, 2002
    Messages:
    6,968
    Likes Received:
    127
    2 Samuel 23:5 [Bolding added]

    If my house were not right with God,
    surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire. 2 Samuel 23:5 (NIV)

    For does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire? 2 Samuel 23:5 (ESV)

    Yet not so is my house with God, for he made an everlasting covenant for me, arranging everything. He has secured all my deliverance, and all my desire he will cause to happen. 2 Samuel 23:5 (LEB)

    Although my house be not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For this is all my salvation, and all my desire, Although he make it not to grow. 2 Samuel 23:5 (AV 1873)
     
  2. Van

    Van
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Mar 4, 2011
    Messages:
    9,515
    Likes Received:
    49
    23:5 My dynasty is approved by God,
    for he has made a perpetual covenant with me,
    arranged in all its particulars and secured.
    He always delivers me, (NET]

    The first four verses lay out that the author, David, stands in God's favor. God's word is on his lips.
    Then David asks a rhetorical question, “For not thus [is] my house with God?” The answer is yes, David's house stands in God's favor.

    Based on this understanding, the AV(1873) seems to say the opposite, David's house is not in God's favor. This error remains to this day in the NKJV.
     

Share This Page

Loading...