Translation Philosophy

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Siberian, Oct 11, 2010.

  1. Siberian

    Siberian
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 20, 2007
    Messages:
    288
    Likes Received:
    0
    For all of you who are highly interested in translation philosophy, here is a brilliant (IMO) piece by Fred Sanders. His subject is Allan Bloom's most literal Republic translation (and the philosophy behind his method) and he draws the obvious implications for Bible translators.

    Enjoy!

    Link
     
  2. John of Japan

    John of Japan
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Sep 22, 2005
    Messages:
    12,219
    Likes Received:
    194
    This is an interesting essay, but Plato's Republic and the Bible are miles apart in meaning and in translation possibilities.

    First of all, Bloom was no doubt intending to counter the "domesticizing" tendency of translations of ancient documents up until that time, in which the ancient document was updated to modern times and morality. Thus, for example, the terrible immorality of the Roman Empire is impossible to understand without reading the originals. However, there is no need for a Bible translator to "domesticize" the Bible and adapt it to the modern reader (ala reader response theory).

    Secondly, it is impossible to fully understand the Bible while translating it. God's Book is too deep and amazing for one person to grasp it all. Therefore, the Bible translator often must simply preserve the ambiguity and translate as best as he or she can.

    Note: If someone wishes to ansswer this, please be patient, since I may not reply right away. I'm in an Internet cafe (be still my beating heart) since we just moved into an apartment (strong yen, weak dollar, less money in the missionary's pocket), and we can't get Internet access for another 10 days or so.
     
  3. BobinKy

    BobinKy
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Aug 6, 2010
    Messages:
    845
    Likes Received:
    0
    Excellent statement. Sorry to hear about your internet access difficulties.

    ...Bob
     

Share This Page

Loading...