WAS Jesus a Single-Versionist?

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by robycop3, Jan 17, 2007.

  1. robycop3

    robycop3
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Jul 31, 2000
    Messages:
    7,573
    Likes Received:
    10
    Was Jesus a Single-Versionist? While on earth as a man, He very well coulda been. The version from which He read aloud in Luke 4 was familiar to Him and His audience. It was apparently the 'official' version of that synagogue. Most of the NT quotes of the OT appear to closely match the readings of the LXX, including those made after Jesus had returned to heaven.

    We had a thread earlier in which I asked if anyone could identify any one ms or set of mss that mighta been the one Jesus read from, but no one could pinpoint any certain one. I believe we can rule out that it was the Ben Chayyim Masoretic Text from which the KJV's OT was translated.

    I've seen no evidence that Jesus used any other version save the one He read from in Luke 4.
     
  2. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    Isaiah 61:1 in the Masoretic Hebrew says "the spirit of the Lord God"; in the LXX it says "the spirit of the Lord".

    In Luke 4, Jesus used the LXX version

    Isaiah 61:1 in the Masoretic Hebrew says, "because the Lord hath anointed me"; in the LXX it says "because He has anointed me.

    Again, in Luke 4 Jesus used the LXX version

    Isaiah 61:1 in the Masoretic Hebrew says, "to prisoners the opening up (of eyes); in the LXX it says "and recovery of sight to the blind".

    Again, in Luke 4 Jesus used the LXX version

    BUT THAT SAID, I could give you other places where the opposite is true (Jesus used the Masoretic Hebrew). Or a combination of the two.

    So "one version"? No. Multiple, PLUS (being God) He could reword a text any which way He pleased and it was "right"!!!

    Hope this helps
     
  3. franklinmonroe

    franklinmonroe
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Aug 2, 2006
    Messages:
    2,872
    Likes Received:
    3
    Yes, only one version... His! :laugh:
     
  4. EdSutton

    EdSutton
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 9, 2006
    Messages:
    8,755
    Likes Received:
    0
    :thumbsup:

    Or apparently that of the temple in the aforementioned instance.

    All His references were not necessarily "direct quotes" from any known 'version' that is extantextant, nor were all the writer's cites necessarily direct quotes from any known 'version' that is extant.

    Example: "He shall be called a Nazarene."

    Ed
     

Share This Page

Loading...