What the Gospel of Judas really says ...

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by rsr, Dec 9, 2007.

  1. rsr

    rsr
    Expand Collapse
    <b> 7,000 posts club</b>
    Administrator

    Joined:
    Dec 11, 2001
    Messages:
    10,073
    Likes Received:
    101
    OK, this topic isn't really about the canon, but it is about translation, and I thought it was interesting.

    http://www.nytimes.com/2007/12/01/opinion/01deconink.html?_r=1&oref=slogin
     
  2. The Scribe

    The Scribe
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 9, 2006
    Messages:
    952
    Likes Received:
    0
  3. John of Japan

    John of Japan
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Sep 22, 2005
    Messages:
    12,208
    Likes Received:
    192
    Thanks rsr. This was really interesting. The bias of National Geographic is well known. In the light of that, this article certainly points up the necessity of honest scholarship in translation. The translator must never translate what he wants the text to say, only what it says.
     
  4. John of Japan

    John of Japan
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Sep 22, 2005
    Messages:
    12,208
    Likes Received:
    192
    I have a book entitled the Lost Books of the Bible, if that's what you mean. I haven't looked at it for a long time, but as I remember it is basically the pseudopigripha. The "Gospel of Judas Iscariot" exists, but it is just another pseudopgripha, or fake (what you meant I suppose?). They had fakes in the third and fourth centuries just like we have now.
     
  5. The Scribe

    The Scribe
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 9, 2006
    Messages:
    952
    Likes Received:
    0
    That's what I believe. It's a fake.

    The History channel had a show entitled the lost books of the Bible.

    I'm aware of the book as well.
     
  6. TCGreek

    TCGreek
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Sep 12, 2006
    Messages:
    7,373
    Likes Received:
    0
    I just bought NT Wright's work on the Gospel of Thomas, but I haven't come around to reading it yet.
     
  7. John of Japan

    John of Japan
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Sep 22, 2005
    Messages:
    12,208
    Likes Received:
    192
    Sounds like a fun read for us Greek nerds. :type:
     
  8. Joseph M. Smith

    Joseph M. Smith
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 27, 2006
    Messages:
    1,041
    Likes Received:
    0
    There is a good article today on the GetReligion blog, lifting up not only this scholar's discoveries about mistranslation, but documenting that a number of other scholars have come to the same conclusions independently. GetReligion suggests that this is a common journalistic error -- the desire for a sensational scoop leads to ignoring or misrepresenting evidence.

    Unfortunately, a common malady for preachers too!
     
  9. John of Japan

    John of Japan
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Sep 22, 2005
    Messages:
    12,208
    Likes Received:
    192
    Thanks for the referral, Joseph.

    This whole thing reminds me of a well known town in northern Honshu, Japan, which claims to have the burial place of Christ. :tongue3: There is an unusual mound there with a cross carved in stone. Their story is that Judas died in Christ's place, allowing Christ to flee to Japan, where He married a Japanese girl and had lots of kids! :rolleyes: In reality, it is probably the grave of some unknown Nestorian missionary 1200 years or so ago.
     
  10. TCGreek

    TCGreek
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Sep 12, 2006
    Messages:
    7,373
    Likes Received:
    0
    I think I'll pick it up for the new year. I also have Darrell Bock's the Missing Gospels, in which he deals with some of the same issues.
     

Share This Page

Loading...