Why Does the King james refer To the Holy Spirit as being An "IT"

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by JesusFan, Apr 16, 2011.

  1. JesusFan

    JesusFan
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jan 4, 2011
    Messages:
    6,356
    Likes Received:
    0
    Aren't there some passages where the KJV has the Holy Spirit referred to as being not he, but "it?"

    If so, how can it be that version and the Greek text underlining it is best available for today, since it commits a gregious error in calling HS that?
     
  2. TCassidy

    TCassidy
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Mar 30, 2005
    Messages:
    12,192
    Likes Received:
    1,315
    The pronoun in Greek is neuter. Its just that simple. Greek is a language using synthetic logic, unlike English which is a language using analytical logic. In English the gender of a pronoun indicates sex. Not so in Greek. It is a function of the grammar and syntax of a synthetic language. It identifies the pronoun with the noun it stands in for using Case, Number, and Gender as the indicators of the proper antecedent. No error, just a difference between the grammar and syntax of English and the grammar and syntax of Greek.
     
  3. Martin Marprelate

    Martin Marprelate
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 18, 2010
    Messages:
    2,504
    Likes Received:
    454
    This has nothing whatever to do with the Greek texts; it is a choice made by the KJV translators. For a defense of that choice, try here:-
    http://brandplucked.webs.com/thespirititself.htm

    Steve
     
  4. Mexdeaf

    Mexdeaf
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Mar 14, 2005
    Messages:
    7,051
    Likes Received:
    0
    Thanks, now my eyes hurt from seeing that webpage address...:smilewinkgrin:
     
  5. jaigner

    jaigner
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Nov 19, 2009
    Messages:
    2,274
    Likes Received:
    0
    Why is this an error?

    You're right that the KJV is not even close to being the best text for us today, but I don't see this as horrible thing. The Holy Spirit is not a male person.
     
  6. Askjo

    Askjo
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Feb 7, 2003
    Messages:
    3,736
    Likes Received:
    0
    Watch a movie, Superman! You would notice what this superman's boss read a newspaper. Did you catch what it said?
     
  7. Dr. Bob

    Dr. Bob
    Expand Collapse
    Administrator
    Administrator

    Joined:
    Jun 30, 2000
    Messages:
    29,402
    Likes Received:
    12
    I personally change "it" to "Him" (and capitalize Him, or holy Spirit - holy is an adjective but the Spirit of God is 3rd person of the Godhead). That is my choice.

    Doc Cassidy is correct. "It" is perfectly fine and not an egregious (note spelling) error.

    In our culture "it" seems like a non-person, like the "Force" of Star Wars, rather than part of Deity. So I use "Him" like the AV1611 translators opted for (Jn 16:14) but do it consistently.

    Same with "holy Spirit". I replace "Ghost" all the time for the same cultural connotation. It is the same word, but the whim of translators. This translator sticks with Spirit.
     

Share This Page

Loading...