AV1611 Translator Sidenotes: Gospels

Thank you Brother BrianT.
And the third is also interesting:

S.Matthew II:6 (KJV1611):
And thou Bethlehem in the land
of Iuda, art not the least among the
Princes of Iuda : for out of thee shall
come a Gouernour, that shall ||rule my
people Israel.

Sidenote: || Or, feede

S.Matthew II:6 (KJV1611 alternate reading):
And thou Bethlehem in the land
of Iuda, art not the least among the
Princes of Iuda : for out of thee shall
come a Gouernour, that shall FEEDE my
people Israel.

This is exceptionally interesting,
for the whole verse is a quotation
of part of the Old Testament: Micah V:2
which reads like this:

(OBTH, this page is marked "Ioel"
though it is a couple of pages past
the end of Ioel )

Micah V:2 (KJV1611):
But thou Beth-leem Epharatah,
thought thou bee little among the thousands
of Iudah, yet out of thee shall he
come foorth vnto mee, that is to be ruler
in Isreal : ...

Ah, did the blessed 50 King James Version
translators change what is "feed" in the
Greek to "rule" to compliment what
Micah 5:2 says?

 

S.Matthew II:11 (KJV1611):

And when they were come into
the house, they saw the yong child with
Mary his mother, and fell downe, and
worshipped him : and when they had
op0ened their treasures, they ||presented
vnto him gifts, gold and frankincense,
and myrrhe.

Translator sidenote: Or, offered.

S.Matthew II:11 (KJV1611, alternate reading):

And when they were come into
the house, they saw the yong child with
Mary his mother, and fell downe, and
worshipped him : and when they had
op0ened their treasures, they offered
vnto him gifts, gold and frankincense,
and myrrhe.

I note that in either translation, there were
three gifts presented or offered, not
three Wise Men.

I also note a big difference between
NOT BELIEVING that God raised Jesus from the
dead and NOT BELIEVING that the KJV is the
only real Bible. The first is belief unto
salvation, the second is a foolish opinion.

 

S.Matthew III:8 (KJV1611):

Bring forth therefore fruits
||meet for repentance.

Translator sidenote: Or, answerable to amendment of life

Second best translation of
S.Matthew III:8 (KJV1611):

Bring forth therefore fruits
answerable to amendment of life.

Interesting how the REAL King James Verion (KJV)
of 1611 is so much easier to understand than the
phony KJV1769 and KJV1873 which KJVOs use.
Here the translator's sidenote really amplifies
the Greek so we see exactly the message
of John the Baptist. Amen!

And Good morning

 

S.Matthew IV:12 (KJV1611):
Now when Iesus had heard
that Iohn was ||cast into prision, he
departed into Galilee.

Translator sidenote: ||Or, deliuered vp.

Note that the "u" and "v" symbols have
traded places since 1611. This symbol
trade helps explain why the "w" (Double "U")
really looks like a double "V".

Matthew 4:12 (NIV):
When Jesus heard that John
had been put in prison,
he returned to Galilee.

Here in the NIV we just have a more
modern term "put" to replace the
"cast into" or "delivered up". But note
that ONE WORD will show up missing
from the KJV1611 to the NIV. Every
debunker, denigerator, and vandel of God's Holy
Written Word in the form of the NIV
gets all excited because there are fewer
words in the NIV than in the KJV.

 

Of course, you will note
that 29 August is the day to remember
the beheading of John the Baptist.
Be sure to read 2 and 3 John in your
evening prayers.

 

Pastor Larry: " We freely admit that the KJV is the word of God."

Amen, Brother Pastor Larry -- Preach it.
The KJV1611 is the holy written word of God.
The KJV1769 is the holy written word of God.
The KJV1873 is the holy written word of God.
They are all different (the differences are
very minor) but they are each and each alone
the holy written word of God.
God has never limited Himself to one and only
one written word. But Praise be to God,
He does have one and only one Living Word
of God, or blessed Lord and Savior: Messiah Jesus
(or Iesus as in the KJV1611).

 

S.Matthew V:11 (KJV1611):

Blessed are ye, when men shall
reuile you, and persecvte you, and shal say
all manner of euill against you +falsly
for my sake.

Sidenote: + Gr. lying

Alternately, a good reading of Matthew 5:11
would be:

Blessed are ye, when men shall
reuile you, and persecvte you, and shal say
all manner of euill against you lying
for my sake.

Most modern versions tend to agree with the
first interpertation "falsly".

May God's richest blessings be unto
each reader this very day. May blessings
flow to the reader, their family, and
their ministry. May this be done that
we might give all the more honor and
glory unto the Living Word of God:
Messiah Iesus. Amen!

 

S.Matthew V:15 (KJV1611):

Neither doe men ||light a candle,
and put it vnder a bushell: but on a
candlesticke, and it giueth light vnto all
that are in the house.

|| The word in the originaall, signifieth a measure
containing about a point lesse than a pecke.

Obviously the translators here understood
that Jesus spake not of the EXACT MEASURE
but of a spiritual concept that goes way
beyond the exact measure.

 

S.Matthew V:21 (KJV1611):

Yee haue heard, that it was
saide ||by them of old time, Thou
shalt not kill: and , Whosoeur shall
kill, shalbe in danger of the iudgement.

Or, to them

S.Matthew V:21 (KJV1611alt):

Yee haue heard, that it was
saide to them of old time, Thou
shalt not kill: and , Whosoeur shall
kill, shalbe in danger of the iudgement.

Well, what is different certainly is not
the same. Which was it?
Did them of old time say "Thou shalt not kill"
or was it said to them of old time
"Thou shalt not kill".
Stragely, it doesn't matter one wit.
For it was said of them of old to them
of old.

All fairly accurate versions in English
contain the inerrant written word of God:
the Holy Bible. This includes NIV, NJV,
NASB, NLT, mKJV etc. This does NOT include
the Reader's Digest Bible

 

I mean like they cut out too much
from the Reader's Digest Bible:
only 2 wise men
only 8 apostles
only 2 Hebrew Children in the firey furnace,
Daniel and the Lion den