Anyone know Hebrew or Greek?

Discussion in 'General Baptist Discussions' started by ScottF, Apr 14, 2007.

  1. ScottF

    ScottF
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    Anybody on here know how to read/write biblical Hebrew or Greek? I have an English word I need translated/transliterated into Hebrew (or Greek).
     
  2. preachinjesus

    preachinjesus
    Expand Collapse
    Well-Known Member
    Supporter

    Joined:
    Feb 9, 2004
    Messages:
    7,406
    Likes Received:
    99
    what might the word be?

    do remember not all English can go directly into Hebrew or Greek. Verbs are paticularly touchy ;)
     
  3. ScottF

    ScottF
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    I was hoping to find someone who could help me transliterate/translate my first name into ancient biblical Hebrew, but ancient biblical Greek would do just as well. My name is "Scott".
     
  4. Pastor Larry

    Pastor Larry
    Expand Collapse
    <b>Moderator</b>
    Moderator

    Joined:
    May 4, 2001
    Messages:
    21,763
    Likes Received:
    0
    To translate it into Greek, you would have sigma, chi, omicron, tau, tau.

    To translate it into Hebrew you would have samech, kaph, holem, tet, tet. But it doesn't really work because doubled letters elide with a daghesh in the letter. There are several different ways since the "s" can be a couple of different letters, as can the T. You also have to remember that Hebrew is right to left.
     
  5. Hope of Glory

    Hope of Glory
    Expand Collapse
    Banned

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Messages:
    4,807
    Likes Received:
    0
    Technically, that would be transliteration, not translation.

    Of course, you could simply use the word "skotia":

    σκοτία, ας, ἡ
    state of being devoid of light, darkness, gloom.
    darkening of the mind or spirit, darkness, fig. of ignorance in moral and religious matters​

    Then again, maybe you shouldn't use it.
     
  6. ScottF

    ScottF
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    Thanks! What would the meaning be then in Greek? What would the meaning be in Hebrew? I know you said that the Hebrew transliteration could be several different ways, throw a few possible meanings out there. I'm trying to see if there is any meaning or a definition behind my name.
     
  7. ScottF

    ScottF
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    Oh, dear, that's rather depressing. What Hebrew dictionary did you get that out of?
     
  8. preachinjesus

    preachinjesus
    Expand Collapse
    Well-Known Member
    Supporter

    Joined:
    Feb 9, 2004
    Messages:
    7,406
    Likes Received:
    99
    I'm not really sure why you would want your name translated into either language since your name didn't exist in the other languages.

    The transliterations are all you could get but it wouldn't make much sense in regards to being translated into another language. Not trying to mess you up or make fun of you, just being honest. :)

    btw: here's a link for the etymology of you name http://www.behindthename.com/php/view.php?name=scott
    apparently it might come from a slang term for "tattoo" so if you want your name to be "Tattoo" we can certainly arrange that :D
     
    #8 preachinjesus, Apr 14, 2007
    Last edited by a moderator: Apr 14, 2007
  9. ScottF

    ScottF
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    I wasn't sure if my name translated into ancient Hebrew. I was just wanting to see out of curiosity. Apparently, some names have meaningful definitions in ancient Hebrew that can apply to the persons nature, others don't.
    In modern Hebrew, my name translates into "Sofer" wich means "scribe". I was curious to know if there was any difference in ancient Hebrew.

    I still don't know what the Greek definition of my name is.

    The old English definition doesn't apply to me since I don't have any tattoos. However I do indeed have Scottish blood in me so that part does apply.
     
  10. Hope of Glory

    Hope of Glory
    Expand Collapse
    Banned

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Messages:
    4,807
    Likes Received:
    0
    It's Greek, and it's from the BDAG.
     
  11. ichthys

    ichthys
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Sep 17, 2002
    Messages:
    81
    Likes Received:
    0
    Maybe we should find out what "Scott" means and then find a Greek or Hebrew word for that....:wavey:
     
  12. Hope of Glory

    Hope of Glory
    Expand Collapse
    Banned

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Messages:
    4,807
    Likes Received:
    0
    "stizO" would be "tattoo".
     

Share This Page

Loading...