I caught this in an on going thread in the Bible Versions area of the Board. I find it to be illuminating. What do you think? In other words, make changes in the translation so that it fits your preconceived theology. Apparently, such a "unique" translation method will help you to see the previously not so clear "meaning" of the text.