Interesting Quote re The NIV

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Rippon, Feb 14, 2007.

  1. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    I wasa browsing a Christian bookstore the other day . I came across a book : Interpreting The New Testament Text . One of the contributing authors is I. Howard Marshall , a well-known New Testament scholar . His chapter dealt with the introduction of Mark . The following is from a footnote on page 315 .

    The reason for choosing the NIV and the NRSV for primary use in study is that they are both fairly literal in their rendering of the Greek text , avoiding the interpretation found in some translations and the freedom to recast the text found in others . I once had to write a commentary based on one of these other versions of a New Testament book , and I found that time and time again I was writing : " The translation says this , but the Greek really means that ." For study purposes it is better to have the next best thing to the Greel text ...
     
  2. Ed Edwards

    Ed Edwards
    Expand Collapse
    <img src=/Ed.gif>

    Joined:
    Aug 20, 2002
    Messages:
    15,715
    Likes Received:
    0
    puns usually can't translate from one language to another
     
  3. Jerome

    Jerome
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Aug 21, 2006
    Messages:
    5,610
    Likes Received:
    44
    What are the "other versions" to which he refers?
     
  4. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    Jerome , it was just a footnote . he did not specify what the "other versions" were .

    I can't belive my typos : "wasa" and "greel text" .

    It was interesting that such a New Testament scholar as Marshall would commend the NIV ( along with the NRSV ) . I am used to many lesser students of the Word dismissing the NIV for its inaccuracy .
     

Share This Page

Loading...