Play The Men?

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Rippon, Jul 26, 2009.

  1. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    The KJV has the curious rendering of : Be of good courage, and let us play the men... (2 Samuel 10:12)

    Coverdale : Take a good corage vnto the, and let us be strong...

    Geneva : Be strong & let us be valiant ...

    Young's Literal : be strong and strengthen thyself...

    Darby : Be strong, and let us shew ourselves valiant ...

    NASBU : Be strong, and let us show ourselves courageous...

    NET Bible : Be strong. Let's fight bravely ...

    HCSB : Be strong! We must prove ourselves strong ...

    NLTse : Be courageous! Let us fight bravely ...

    TNIV : Be strong, and let us fight bravely ...

    Methinks the KJV was too idiomatic here. It didn't need to be so dynamic.
     
  2. Forever settled in heaven

    Forever settled in heaven
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jul 29, 2000
    Messages:
    1,770
    Likes Received:
    0
    doesn't it say Quit elsewhere--as in quit ye like men.

    and u thot we're NOT supposed to be quitters! :D
     
  3. Rippon

    Rippon
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 12, 2005
    Messages:
    17,404
    Likes Received:
    328
    1 Samuel 4:9 : Be strong, and quit yourselves like men ... quit yourselves like men and fight.

    1 Corinthians 16:13 : Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

    Certainly some rather loose phraseology being employed in the KJV in these instances.
     
  4. Jerome

    Jerome
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Aug 21, 2006
    Messages:
    5,629
    Likes Received:
    45
    I know. I was so confused today by those literates over at sportinglife.com: "Rangers acquitted themselves well against league opposition".
     
  5. AntennaFarmer

    AntennaFarmer
    Expand Collapse
    Member

    Joined:
    Sep 7, 2005
    Messages:
    606
    Likes Received:
    0


    8. To conduct (oneself) in a specified way: Quit yourselves like adults.


    quit." The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Houghton Mifflin Company, 2004. 27 Jul. 2009. <Dictionary.com http://dictionary.reference.com/browse/quit>.


    Ignurnt (sic) dictionary!
     
  6. Forever settled in heaven

    Forever settled in heaven
    Expand Collapse
    New Member

    Joined:
    Jul 29, 2000
    Messages:
    1,770
    Likes Received:
    0
    guess that means "missed the irony"!

    :laugh:
     
  7. AntennaFarmer

    AntennaFarmer
    Expand Collapse
    Member

    Joined:
    Sep 7, 2005
    Messages:
    606
    Likes Received:
    0
    Reckon it means "can't take you fellows seriously".
     

Share This Page

Loading...