unique KJV in Hebrew-Greek Word Study Bible

Discussion in 'Bible Versions/Translations' started by Logos1560, Dec 5, 2010.

  1. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    The KJV editions in the first two editions of Zodhiates' Hebrew-Greek Key Word Study Bible could be considered "unique." The 1984 edition published by Baker Book House was called the Hebrew-Greek Key Study Bible while the 1991 revised edition printed AMG Publishers was called Hebrew-Greek Key Word Study Bible. These two editions may no longer be in print, but they have some renderings that I have found in no other KJV editions.

    There is also a third edition [the second revision edition], which is the one presently in bookstores. Its KJV text differs from that found in the first and second editions. The third edition may have a more typical KJV text.

    Here is the unique rendering that I found in the first 1984 edition. The third edition has "chapt."

    Jeremiah 14:4
    chapped [2005 Cambridge] (1853, 1854, 1855, 1868, 1894, 1954, 1957, 1963, 1971, 1988, 2008 ABS) (1991 AMG) (EB) (E-R) (2006 PENG)

    cracked (1984 AMG)

    chapt (1769 Oxford, SRB Oxford) [1769 Cambridge, DKJB]

    _____________________________

    Here are a couple unique renderings that I found in the second 1991 edition. The first and third editions have "snuffdishes."

    Exodus 25:38
    snuff dishes (1795 Oxford) [1790 Cambridge] {1611, 1613 London} (1895 NPC)
    (1897 ABU) (E-R)
    snuff-dishes (1768, 1771, 1773, 1778, 1783 Oxford) [1629, 1683, 1760, 1763B, 1769, 1778, 2005 Cambridge] {1614, 1705, 1711, 1772, 1879 London} (1766, 1787, 1789, 1793, 1842 Edinburgh) (1866 Glasgow) (1782 Aitken) (1843 ABS) (1846 Portland) (2006 PENG)

    censers (1991 AMG)

    snuffdishes (SRB Oxford) [CSTE, DKJB]


    Deuteronomy 10:2
    brakedst (1768, 1769, 1795, 1799, 1803, 1804, 1810, 1812, 1819 Oxford) [1762, 1769, 1773, 1778, 1790, 1795, 1824 Cambridge] {1750, 1760, 1763, 1764 London} (1787, 1793 Edinburgh) (1791 Collins) (1813 Johnson) (1828 Boston)
    broke (EB)
    didst break (1991 AMG)
    brakest (1754, 1762, 1771, 1772, 1773, 1778, 1783, 1792 Oxford, SRB Oxford) [1743, 1760, 1763B Cambridge, DKJB]
     
  2. Logos1560

    Logos1560
    Expand Collapse
    Active Member

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    3,127
    Likes Received:
    2
    Here are some other "unique" renderings in the 1991 revised edition of Hebrew-Greek Key Word Study Bible

    1 Chronicles 7:27
    Nun (1991 AMG)
    Non (1769 Oxford, SRB Oxford) [1769 Cambridge, DKJB]

    1 Chronicles 7:27
    Jehoshua (1679, 1754, 1765, 1772, 1777, 1804 Oxford, Oxford Classic, SSB Oxford, NPB Oxford) [1629, 1637, 1638, 1683, 1778, 1873, 2005 Cambridge, CCR, CSTE, DKJB] {1611, 1613, 1614, 1617, 1634, 1672, 1705, 1711, 1750, 1760, 1763, 1764, 1772, 1879, 1976 London} (1638, 1722, 1756, 1764, 1766, 1769, 1787, 1789, 1793, 1810, 1858 Edinburgh) (1762 Dublin) (1782 Aitken) (1791 Collins) (1810, 1828 Boston) (1813 Carey) (1819, 1829, 1843 ABS) (1846 Portland) (1958 Hertel) (1968 Royal) (1973 REG) (1975 Open) (1976 TN) (1978 GID) (FWP) (RSB) (1997 NPC) (ROASB) (2000, 2002 ZOND) (1990’s, 2010 LCBP) (DSB) (HPB) (2006 PENG) (2008 HEND) (1833 WEB) (1842 Bernard)
    Joshua (1991 AMG)
    Jehoshuah (1769 Oxford, SRB Oxford) [1743, 1747, 1760, 1762, 1763B, 1765, 1768, 1769, 1790, 1795, 1817, 1824, 1833, 1837, 1844, 1865, 1869, 1872, 1887 Cambridge]

    Job 41:18
    sneezings [1762, 1763B Cambridge] {1760, 1763, 1764 London} (1954, 1957, 1963, 1971, 1988, 2008 ABS) (1968 Royal) (1975 Open) (CSB) (RRB) (1984 AMG) (1987 IBS) (LASB) (KJRLB) (1984, 1994 ZOND) (LPB) (EB) (E-R) (ASB) (1833 WEB) (1842 Bernard)
    sneezes (1991 AMG)
    neezings {1750 London}
    neesings (1769 Oxford, SRB Oxford) [1760, 1769 Cambridge, DKJB]

    _________________________________
    Here is an example that I have seen in only one other KJV edition. That edition was printed by Oxford University Press in New York in 1928 for the Masons, and it is an unusual Oxford edition in that it has no italics.


    1 John 2:23
    but he that acknowledgeth the Son hath the Father also (1853, 1854 ABS)
    [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also (1928 Oxford) (1991 AMG)
    but he that acknowledged the Son hath the Father also [2005 Cambridge] (2006 PENG)
    (but) he that acknowledges the Son has the Father also (EB)
    (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also [DKJB]
    [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also (1769 Oxford, SRB Oxford) [1769 Cambridge]
     

Share This Page

Loading...